L'effet scanner expliqué : ce qui donne à un document l'air scanné (et les réglages pour 5 rendus)

L'effet scanner est l'ensemble des petits défauts qu'un vrai scanner laisse sur une page : une légère inclinaison, du bruit de capteur, une mise au point douce, une teinte chaude du papier, des tons de gris et une compression JPEG. Pour donner un effet scanné à un document, reproduisez ces défauts avec modération, par exemple Rotation 1°, Flou 0,3, Bruit 0,1, Mode couleur sur Niveaux de gris et Résolution 2×.

Un simple « ajoutez du bruit et inclinez », c'est souvent un filtre, pas un scan. Cette référence décompose un vrai scan en ses artefacts, explique la cause matérielle de chacun, la relie à un réglage de notre outil de scan gratuit, et propose cinq recettes prêtes à l'emploi. Les données matérielles viennent de NARA, de FADGI, de BBC News et de Wikipédia ; les plages de réglages viennent de notre propre code source.

Qu'est-ce que l'effet scanner ?

L'effet scanner est une simulation numérique des traces visuelles qu'un scanner optique ou un photocopieur laisse sur une page. L'effet scanner transforme un fichier propre, généré numériquement, en un PDF à base d'images qui montre inclinaison, bruit, douceur, décalages de ton et compression — les mêmes indices que les gens utilisent pour reconnaître un scan papier.

Le terme couvre plusieurs rendus apparentés. Un « effet scanner » désigne en général l'aspect scanner à plat de bureau : gris, un peu doux, légèrement de travers. Un effet photocopie est plus dur, avec des blancs saturés et un texte foncé. Un effet fax est grossier et de basse résolution. Un effet papier vieilli ajoute une teinte chaude et jaunie. Tous se construisent avec le même petit ensemble d'artefacts, seulement en proportions différentes.

Techniquement, tout effet scanner finit de la même façon : chaque page devient une image. Notre outil affiche chaque page du PDF sur un canevas, applique l'effet, puis enregistre chaque page comme une image JPEG dans un nouveau PDF. C'est pourquoi un PDF d'aspect scanné, comme un vrai PDF scanné, n'a pas de texte sélectionnable tant que l'OCR n'est pas ajouté ensuite. Notre guide qu'est-ce qu'un PDF scanné détaille cette différence.

Qu'est-ce qui donne à un document l'air scanné ?

Un document a l'air scanné quand plusieurs imperfections apparaissent ensemble : la page est légèrement tournée, les blancs ne sont pas des blancs purs, un bruit fin occupe les zones lisses, les bords des lettres sont doux, et les couleurs sont réduites à des gris. Aucun artefact seul ne convainc ; c'est la combinaison qui se lit comme un scan.

Les U.S. National Archives (NARA) listent les défauts que leurs contrôleurs vérifient dans les documents numérisés. Selon la règle fédérale de numérisation 36 CFR Part 1236, Subpart E, le contrôle qualité recherche la saturation de tons (clipping), les défauts de registre, les erreurs de quantification, l'inclinaison et les recadrages incorrects. Ces « défauts » pour un archiviste sont exactement les ingrédients de l'aspect que les artefacts de scan créent pour tous les autres.

Géométrie

Inclinaison et rotation, différentes sur chaque page.

Texture

Bruit de capteur et grain du papier dans les zones lisses.

Netteté

Douceur optique due à la lentille et à la tête de scan en mouvement.

Ton

Couleur du papier, variations de luminosité et de contraste.

Profondeur de couleur

Niveaux de gris ou bitonal au lieu de la couleur complète.

Compression

Blocs JPEG de 8×8 et résolution limitée.

Cadre

Ombres de bord, marques du capot et bordures de page.

Comment l'inclinaison crée-t-elle l'aspect scanné ?

L'inclinaison est la légère rotation que prend une page quand elle est posée sur la vitre du scanner ou tirée par un chargeur de documents un peu de travers. L'inclinaison est l'élément le plus reconnaissable de l'aspect scanné, car les pages générées numériquement sont toujours parfaitement droites, alors que les vraies feuilles n'atterrissent presque jamais exactement à 0°.

La cause est mécanique. FADGI, le groupe de travail fédéral américain sur la numérisation, note dans ses Technical Guidelines for Digitizing Cultural Heritage Materials : « Les comportements d'inclinaison dans l'image capturée peuvent souvent être attribués à un défaut de parallélisme entre le plan focal de la caméra et la vitre. » Au bureau, la cause la plus fréquente est plus simple : une main pose la feuille un ou deux degrés à côté du guide.

Dans notre outil, le curseur Rotation fixe l'inclinaison de base de −10° à 10° (défaut 1°). Les valeurs négatives tournent la page dans le sens antihoraire. Une plage naturelle pour un scan à plat va de 0,5° à 1,5°. Au-delà de 3°, la page ressemble à une photo prise à la va-vite, et au-delà de 5° à un effet volontaire.

Variation par page : pourquoi chaque page scannée s'incline différemment

La Variation de rotation (0 à 10°, défaut 0,5°) ajoute une inclinaison supplémentaire aléatoire à chaque page. Dans notre code source, l'angle final de chaque page est la rotation de base plus la variation multipliée par un nombre aléatoire entre 0 et 1. Avec une rotation de 1 et une variation de 0,5, chaque page se retrouve quelque part entre 1,0° et 1,5°, jamais deux fois exactement au même angle.

Cette différence page à page compte plus que l'angle lui-même. Une pile de papier alimentée feuille par feuille ne répète jamais la même inclinaison, donc une inclinaison identique sur 20 pages trahit le procédé. Gardez la variation entre 0,3° et 1° pour un aspect scanner à plat, et entre 1° et 2° pour un aspect scan au téléphone tenu à la main.

Pourquoi l'effet scanner inclut-il du bruit ?

L'effet scanner inclut du bruit parce que tout capteur d'image enregistre de petites variations aléatoires qui ne se trouvent pas dans le papier d'origine. Le bruit se manifeste par un léger grain dans les marges blanches et les zones grises lisses. Sans bruit, une page d'aspect scanné est trop propre, ce qui est la raison la plus fréquente pour laquelle un scan simulé se trahit comme numérique.

NARA définit précisément le problème dans 36 CFR 1236 Subpart E : « Le bruit est un ou plusieurs artefacts d'image indésirables dans un document numérisé qui ne font pas partie du matériau source. » Le même règlement fixe une limite maximale de bruit pour les scans d'archives, mesurée par un écart type de 2 ou moins en luminosité. Les vrais scans sont donc bruités, mais seulement légèrement.

FADGI ajoute l'autre face du problème : un débruitage trop agressif peut effacer la texture naturelle du papier, si bien que ses directives signalent aussi les valeurs de bruit trop basses. Une page parfaitement lisse est suspecte même pour un archiviste.

Dans notre outil, le curseur Bruit va de 0 à 1 (défaut 0,1). Il superpose une fine texture fractale sur toute la page, y compris les marges blanches, ce qui imite à la fois le grain du capteur et le grain du papier. Une plage naturelle se situe entre 0,05 et 0,2. Au-delà de 0,3, la texture devient visible à zoom normal et commence à ressembler à un effet plutôt qu'à un scan.

Quel niveau de flou a un vrai scan ?

Un vrai scan a un léger flou : les bords des lettres sont doux plutôt que parfaitement nets, et les fines lignes perdent un peu de contraste. Cette douceur vient de la lentille du scanner, de la tête de scan qui se déplace pendant l'exposition, et du papier qui ne repose jamais parfaitement à plat contre la vitre.

Les PDF numériques affichent le texte sous forme de contours vectoriels, nets à n'importe quel zoom. Un scan a une résolution fixe, et chaque pixel moyenne la lumière d'une petite zone de papier, ce qui laisse un léger halo autour des caractères.

Le curseur Flou de notre outil va de 0 à 1 (défaut 0,3). La valeur est un rayon de flou en pixels de la page affichée, donc la même valeur paraît plus douce à la résolution 1× qu'à 3×. Une plage naturelle va de 0,2 à 0,4. Au-delà de 0,6, les petits caractères deviennent difficiles à lire, et un flou trop fort est l'un des moyens les plus rapides de rendre un effet scanner peu crédible.

Comment la teinte du papier change-t-elle l'effet scanner ?

La teinte du papier change l'effet scanner en remplaçant le blanc numérique pur par le blanc légèrement chaud ou grisé du vrai papier. Le papier de bureau se scanne un peu écru, le papier recyclé paraît gris, et les vieux documents virent au jaune ou au brun. Une teinte chaude est l'indice principal derrière l'aspect papier vieilli.

Les scanners enregistrent fidèlement le jaunissement du papier, surtout en mode couleur, et les lampes ainsi que la balance des blancs décalent légèrement le ton d'un appareil à l'autre.

Notre curseur Jaunissement (0 à 2, défaut 0) applique une teinte sépia. Dans notre code, il s'applique après la conversion en gris, donc il teinte la page même en Mode couleur Niveaux de gris ; en mode Couleur, il réchauffe aussi les éléments colorés. Une plage naturelle va de 0,1 à 0,3 pour du papier normal, et de 0,3 à 0,6 pour un aspect vieilli ou archivistique.

Comment la luminosité et le contraste façonnent-ils un scan ?

La luminosité et le contraste façonnent un scan en réglant à quel point le papier paraît blanc et le texte paraît noir. Les scanners et photocopieurs de bureau poussent souvent le contraste vers le haut, ce qui fonce le texte et délave les fonds clairs. Une luminosité inférieure à 1 donne un scan sombre et grisé ; supérieure à 1, une copie délavée et surexposée.

Derrière ces deux réglages se cache la profondeur de bits, le nombre de paliers de ton qu'un scanner stocke. Selon l'article Wikipédia sur les scanners d'image, les scanners courants capturent au moins en 24 bits couleur, et les modèles haut de gamme en 36 à 48 bits. Les scans en niveaux de gris stockent en général 8 bits, soit 256 nuances. Quand un scanner comprime cette plage, les fines gradations disparaissent, ce que NARA appelle la quantification.

La règle de NARA le formule ainsi : « La quantification est une technique de compression avec perte qui consiste à compresser une plage de valeurs en une seule valeur quantique, généralement pour réduire la taille du fichier. » Augmenter le contraste dans notre outil imite le même résultat visuel : les gris clairs fusionnent vers le blanc et les gris foncés fusionnent vers le noir.

Luminosité

0 à 2, défaut 1. Naturel : 0,95–1,1. Photocopie : 1,05–1,1. Papier vieilli : environ 0,95.

Contraste

0 à 2, défaut 1. Naturel : 1–1,2. Photocopie : 1,3–1,5. Fax : 1,5 ou plus.

Niveaux de gris ou bitonal : quel aspect scanné ?

Les niveaux de gris donnent l'aspect scanné doux et régulier d'un scanner de bureau moderne, tandis que le bitonal donne l'aspect dur en noir et blanc des machines à fax et des dépôts au tribunal. Les niveaux de gris gardent jusqu'à 256 nuances par pixel ; le bitonal n'en garde que deux. La plupart des gens imaginent des niveaux de gris quand ils pensent à un scan de document classique.

FADGI définit les deux termes dans son glossaire. « Niveaux de gris : images numériques produites en utilisant une gamme de gris entre le blanc et le noir. » Et : « Bitonal : images numériques produites en utilisant seulement deux couleurs, noir et blanc. » Les fichiers bitonaux sont à 1 bit par pixel, les fichiers en niveaux de gris typiquement à 8 ou 16 bits, selon les FADGI Technical Guidelines.

Notre outil propose deux modes de couleur : Niveaux de gris (par défaut) et Couleur. Il n'existe pas de vrai mode bitonal 1 bit. Pour approcher un aspect bitonal ou photocopie, gardez Niveaux de gris et montez le contraste à 1,4–1,6 ; les gris clairs passent alors au blanc et le texte se rapproche du noir tout en restant en 8 bits. Utilisez Couleur seulement quand un logo, un tampon, un surlignage ou une teinte de papier vieilli doivent apparaître.

Pour une conversion sans artefacts de scan, voyez comment convertir un PDF couleur en noir et blanc.

Les blocs JPEG et la résolution renforcent-ils l'aspect scanné ?

Les blocs JPEG et la résolution limitée renforcent bien l'aspect scanné. La plupart des scanners enregistrent les pages en JPEG, ce qui laisse de légers blocs de 8×8 pixels autour du texte, et les scans de bureau se font en général à 150–300 dpi, si bien qu'une page n'a jamais la netteté illimitée d'un PDF vectoriel une fois qu'on zoome.

FADGI décrit directement l'artefact de compression : « Par exemple, le traitement JPEG standard introduit des blocs de 8x8 pixels qui ne font clairement pas partie du contenu d'origine. » Ces blocs sont surtout visibles autour du texte noir sur papier blanc et dans les dégradés lisses, comme le montre aussi l'article Wikipédia sur les artefacts de compression.

Notre outil enregistre chaque page traitée comme une image JPEG dans le nouveau PDF, donc un léger effet de blocs JPEG apparaît naturellement, exactement comme dans une vraie sortie de scanner. Le réglage Résolution contrôle la densité de pixels : les pages s'affichent à 72 dpi multiplié par l'échelle.

À titre de comparaison, la numérisation d'archives va bien plus haut. NARA fixe des minimums de 300 ppi pour les documents textuels et 400 ppi pour les tirages photographiques, et les niveaux d'étoiles FADGI pour les documents non reliés vont d'environ 200 à 400 ppi. Un effet scanner n'a pas besoin d'une résolution d'archive ; il doit simplement ressembler à un scan de bureau ordinaire.

Qu'est-ce que le moiré dans un document scanné ?

Le moiré dans un document scanné est un motif d'interférence ondulé qui apparaît quand un scanner échantillonne une image imprimée en similigravure, comme une photo de magazine ou une image de journal. La grille régulière de points de l'impression et la grille régulière de pixels du capteur entrent en conflit et produisent des ondulations absentes de l'original.

FADGI explique : « Le moiré survient souvent à l'affichage de motifs en similigravure numérisés, causé par l'interaction déphasée entre le motif de trame et la géométrie du capteur. » Ses directives ajoutent un exemple pratique : « Exemple – les gravures doivent être numérisées à des résolutions plus élevées afin d'éviter le moiré. » L'article Wikipédia sur les motifs moirés relève le même effet lors du scan d'images imprimées.

Notre outil n'a pas de réglage de moiré, et un document texte n'en a pas besoin : le moiré n'apparaît que sur des images imprimées en similigravure. Si votre source contient déjà une image de magazine scannée, tout moiré qu'elle contient reste visible après traitement. Un léger flou de 0,3–0,4 l'atténue un peu.

Les ombres de bord donnent-elles l'air scanné à une page ?

Les ombres de bord peuvent donner l'air scanné à une page, car le capot d'un scanner à plat se ferme rarement parfaitement, et l'espace projette une bande sombre le long d'un ou deux bords. Les photocopieurs et chargeurs peuvent aussi laisser de fines lignes sombres là où le bord du papier rencontre la vitre. Ces artefacts de cadre apparaissent dans beaucoup de vrais scans, mais pas dans tous.

Soyons clairs sur ce que fait notre outil ici. Il ne dessine pas d'ombres de bord, de dégradés ou de marques de capot. Il propose un interrupteur Bordure (désactivé par défaut) qui trace une fine ligne sombre de 1 pixel autour du bord de la page. Ce fin cadre imite le bord de papier qu'un photocopieur ou un chargeur capte, et il convient aux rendus photocopie.

Quand une page est tournée, l'outil remplit les coins découverts en blanc, ce qui correspond à un scanner avec un capot blanc.

En quoi l'effet fax et l'effet photocopie diffèrent-ils ?

L'effet fax et l'effet photocopie diffèrent surtout par la résolution et le ton. Un fax est grossier, de basse résolution et presque en noir et blanc, avec des bords de lettres crénelés. Une photocopie est plus nette mais dure : les blancs sont saturés, le texte est foncé et épais, et des traces ou des stries de toner peuvent apparaître.

Qu'est-ce qui donne au fax son aspect basse résolution ?

Un fax paraît grossier parce que la norme a été conçue pour les lignes téléphoniques. Selon l'article Wikipédia sur le fax, la résolution standard du fax Groupe 3 est d'environ 200–204 lignes par pouce à l'horizontale et seulement 98–100 à la verticale ; le mode « Fine » double la résolution verticale à 196–200. Une page Groupe 3 typique met 6 à 15 secondes à s'envoyer.

Cette résolution verticale basse et inégale explique pourquoi le texte de fax paraît étiré et en escalier. Pour l'imiter, utilisez la Résolution la plus basse (1×), le Mode couleur Niveaux de gris, un contraste de 1,5 ou plus pour que les gris s'écrasent vers le noir et le blanc, et un peu plus de flou et de bruit qu'un scan de bureau.

Qu'est-ce qui donne à la photocopie son aspect dur ?

Une photocopie est une copie d'un scan imprimée au toner, elle montre donc les imperfections de deux machines. L'article Wikipédia sur le photocopieur note que les photocopieurs peuvent être identifiés par des imperfections dans leur sortie, et que les tolérances mécaniques du toner et de l'entraînement du papier causent des bandes.

Les photocopieurs peuvent aussi modifier le contenu, pas seulement l'apparence. BBC News a rapporté en 2013 que certains photocopieurs de bureau modifiaient des chiffres dans les scans à cause d'une compression avec perte par appariement de motifs (JBIG2) : « Dans ses tests, M. Kriesel a constaté que souvent le chiffre « 6 » se transformait en « 8 », et inversement, avec d'autres chiffres également affectés. » Notre outil n'utilise pas ce type de compression ; il ne modifie que l'apparence, jamais les caractères.

Pour imiter une photocopie, augmentez le contraste à 1,3–1,5, augmentez la luminosité à 1,05–1,1 pour délaver le papier, gardez Niveaux de gris, ajoutez un bruit d'environ 0,15, et activez la Bordure pour une fine ligne de bord.

Aide-mémoire de l'effet scanner : quel réglage fait quoi ?

L'aide-mémoire de l'effet scanner ci-dessous relie chaque artefact réel de scanner à sa cause physique, au réglage correspondant dans notre outil, et à la plage qui reste naturelle. Utilisez-le comme référence rapide quand un résultat paraît décalé : trouvez l'artefact qui semble faux et ajustez uniquement ce réglage.

Réglages de l'effet scanner pour 5 rendus

Les cinq recettes d'effet scanner ci-dessous sont nos points de départ recommandés pour les rendus les plus courants : scan de bureau, photocopie, façon fax, papier vieilli et scan au téléphone. Chacune n'utilise que de vrais curseurs de notre outil. Entrez les valeurs, vérifiez l'aperçu en direct, puis ajustez un seul réglage à la fois.

Ces valeurs sont nos suggestions, pas des normes mesurées. Quand utiliser chaque rendu :

Scan de bureau

Le scan à plat ou par chargeur du quotidien. Proche des réglages par défaut de l'outil ; adapté aux contrats, lettres, formulaires et à la plupart des documents que l'on attend « en version scannée ».

Photocopie

Papier clair, texte foncé, une fine ligne de bord. Convient aux documents censés avoir l'air copiés plusieurs fois, comme des supports de cours ou de vieux mémos internes.

Façon fax

Résolution 1× grossière et contraste élevé. Convient aux accessoires, aux designs rétro et aux formulaires qui arrivaient traditionnellement par fax. Gardez le corps du texte à 10 pt ou plus, sinon il devient difficile à lire.

Papier vieilli

Mode couleur avec une teinte sépia chaude et une luminosité légèrement plus basse. Convient aux supports de style archivistique, aux accessoires de jeu, aux projets d'histoire et aux designs vintage.

Aspect scan téléphone

Une inclinaison plus large, moins régulière, et une capture couleur, comme si une application de scan pour téléphone avait photographié la page à la main. Convient aux tickets de caisse et aux documents d'une seule page.

Comment appliquer un préréglage d'effet scanner étape par étape

Pour appliquer un préréglage d'effet scanner, ouvrez notre outil web gratuit, chargez votre PDF ou votre image, entrez les valeurs de la recette dans le panneau de réglages, comparez l'aperçu en direct avec l'original, puis téléchargez le PDF scanné. Tout le processus se déroule dans votre navigateur et prend généralement moins d'une minute pour un document court.

1. Préparez un PDF. Exportez d'abord vos fichiers Word, Google Docs ou tableur en PDF (par exemple Fichier → Télécharger → Document PDF dans Google Docs). L'outil accepte le DOCX directement mais n'en garde que le texte brut ; exporter en PDF préserve votre mise en page.
2. Ouvrez l'outil. Rendez-vous sur pdflookscanned.com/scan et déposez le PDF, JPG ou PNG dans la zone d'import. Rien n'est envoyé à un serveur ; le traitement se fait localement.
3. Choisissez un rendu. Prenez l'une des cinq recettes ci-dessus, par exemple le scan de bureau : rotation 1, variation 0,5, flou 0,3, bruit 0,1.
4. Réglez le mode couleur et la résolution. Sélectionnez Niveaux de gris ou Couleur et l'échelle de Résolution (2× pour la plupart des rendus, 1× pour le fax, 2,5× pour l'aspect téléphone).
5. Ajustez le ton. Réglez luminosité, contraste et jaunissement selon les valeurs de la recette ; n'activez la Bordure que pour le rendu photocopie.
6. Vérifiez l'aperçu. Zoomez à 100 % sur une page en petits caractères. Si le texte est difficile à lire, baissez d'abord le flou, puis le contraste.
7. Téléchargez et vérifiez. Téléchargez le PDF, ouvrez-le dans votre visionneuse et parcourez toutes les pages pour confirmer que chacune a une inclinaison légèrement différente.

Pour plusieurs fichiers à la fois, la page par lots à /scan/bulk applique les mêmes réglages à chaque fichier et télécharge le tout en ZIP. Les images en entrée deviennent chacune un PDF d'une seule page, comme expliqué dans notre guide pour transformer une image en PDF scanné.

Qu'est-ce qui rend un effet scanner peu crédible ?

Un effet scanner paraît faux quand il est excessif ou trop uniforme : une page tournée de 5° ou plus, la même inclinaison sur chaque page, un flou fort qui étale le texte, un bruit puissant sur une page presque vide, ou des marges qui restent d'un blanc numérique pur. Les vrais scans sont imparfaits de façon subtile et irrégulière.

Sur-rotation

Les scans de bureau dépassent rarement 2°. Gardez la Rotation à 0,5–1,5°, sauf pour l'aspect téléphone, et restez sous 3° même dans ce cas.

Inclinaison identique

Chaque page au même angle exact se lit comme un filtre. Gardez la Variation de rotation au-dessus de 0, idéalement entre 0,3 et 1°.

Flou excessif

Un flou au-dessus de 0,6 rend les petits caractères illisibles, ce qu'un scanner de bureau en état de marche ne ferait pas. Restez entre 0,2 et 0,4.

Bruit sur des pages tout en blanc

Le bruit couvre toute la page, donc sur une page presque vide, la texture devient l'élément principal que l'on voit. Pour des pages clairsemées, baissez le Bruit à 0,05–0,08.

Blanc numérique pur

Le papier n'est jamais un blanc RVB 255 pur. Une luminosité de 0,97–0,99 ou un jaunissement de 0,05–0,15 supprime ce blanc clinique.

Logos d'une netteté vectorielle

Si une page mélange un scan doux avec une image de signature collée et nette, le contraste trahit le montage. Ajoutez les tampons ou signatures dans l'outil avant le traitement pour qu'ils reçoivent le même effet.

Un test utile consiste à placer votre résultat à côté d'un vrai scan issu de votre propre scanner de bureau ou de votre téléphone. Comparez le gris des marges, le bord d'une petite lettre à un zoom de 100 %, et l'inclinaison de trois pages différentes. Si l'un de ces éléments diffère nettement, ajustez ce seul réglage. Le même principe traverse notre guide pilier sur comment faire ressembler un PDF à un scan.

Quand un aspect scanné est-il approprié ?

Un aspect scanné est approprié quand vous avez besoin qu'un document corresponde au format attendu par les gens, comme une copie façon papier pour des archives, un lot cohérent de pages, un design ou un accessoire, ou un fichier aplati plus difficile à modifier négligemment. L'aspect scanné change seulement l'apparence, jamais ce qu'un document prouve.

Le compromis d'accessibilité est réel aussi. Un PDF d'aspect scanné est fait d'images, donc les lecteurs d'écran ne peuvent pas lire son texte tant que l'OCR n'est pas ajouté. Si un document doit être accessible ou interrogeable, gardez l'original numérique à côté de la copie d'aspect scanné.

Effet scanner : questions fréquentes

Ces questions sur l'effet scanner reviennent le plus souvent quand on essaie de donner un effet scanné à un PDF ou une image. Chaque réponse est courte et autonome, et les valeurs renvoient aux vrais réglages de notre outil gratuit, qui fonctionne sur navigateur de bureau, navigateur mobile et comme extension Chrome.